1
00:00:02,089 --> 00:00:03,219
על מנת למנוע שפיכה,
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,049
אחד לא פשוט
לסובב את הפקק.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,443
הו, אלוהים!
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,619
פרייז'ר מופע צוחק.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,229
אני אוהב תוכניות צחוק.
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,057
על מה אתה מדבר?
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,841
ובכן, כמה תוכניות אתה יכול
לשמוע אנשים צוחקים,
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,017
וחלק אתה לא יכול.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,975
שנות הפלא, אף אחד לא צוחק.
10
00:00:19,976 --> 00:00:22,238
זה מצחיק? לעולם לא נדע.
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,719
אני מעדיף לצחוק
כשאני בוחר בכך.
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,548
בֶּאֱמֶת? אני לא
מעולם לא ראיתי אותך צוחק.
13
00:00:30,813 --> 00:00:33,032
בְּסֵדֶר. הורידו את התינוק.
14
00:00:33,033 --> 00:00:36,600
תקשיב לנחירות שלה.
איזה צליל יפה.
15
00:00:36,601 --> 00:00:39,081
אתה לא חושב שהגיע הזמן
היא ישנה בחדר משלה?
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,865
לא. היא בסדר איפה שהיא נמצאת.
17
00:00:40,866 --> 00:00:43,216
אני רק רוצה שהיא תגדל
עד להיות עצמאי.
18
00:00:43,217 --> 00:00:45,087
ובכן, עכשיו, רגע,
כשמנדי הייתה תינוקת,
19
00:00:45,088 --> 00:00:46,523
היא נשארה אצלנו
לחדר זמן מה.
20
00:00:46,524 --> 00:00:47,959
כן, היא עשתה זאת.
21
00:00:47,960 --> 00:00:50,614
והיא עדיין כאן, ג'ים.
22
00:00:50,615 --> 00:00:52,964
היי, אם אתה לא רוצה
אותנו, אנחנו שמחים לעזוב.
23
00:00:52,965 --> 00:00:56,142
לְהֵאָחֵז. בפעם הראשונה ב
החיים שלי, יש לי חדר אמבטיה משלי.
24
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
אני לא הולך לשום מקום.
25
00:01:26,912 --> 00:01:28,261
"אני רוצה שהיא תגדל
26
00:01:28,262 --> 00:01:29,305
להיות עצמאי".
27
00:01:29,306 --> 00:01:31,656
ילד, היא מתעצבנת.
28
00:01:34,224 --> 00:01:35,442
גם אני.
29
00:01:35,443 --> 00:01:37,531
מוקדם יותר נצא החוצה
מכאן, יותר טוב.
30
00:01:37,532 --> 00:01:41,012
ובכן, אנחנו חוסכים כסף,
יש לנו בייביסיטר מובנים.
31
00:01:41,013 --> 00:01:43,232
לא אכפת לי. כל יום
אני בבית הזה איתה,
32
00:01:43,233 --> 00:01:44,929
חלק קטן ממני מת.
33
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
אנחנו רק צריכים לוודא את זה
זה לא הקטעים האהובים עליי
34
00:01:48,673 --> 00:01:51,110
אה, באמת? ואיזה
חלקים זה?
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,722
הו, אל תגרום לי להגיד את זה.
36
00:01:54,897 --> 00:01:56,333
אבל יש שניים מהם.
37
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
בוא הנה.
38
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
אתה רוצה להשתטות?
39
00:02:02,296 --> 00:02:04,688
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה
כולם היו עצבניים.
40
00:02:04,689 --> 00:02:06,125
אני כן.
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,778
וזה מדליק אותך?
42
00:02:07,779 --> 00:02:09,345
אוּלַי.
43
00:02:09,346 --> 00:02:12,871
הממ. זהו
מידע בעל ערך.
44
00:02:13,916 --> 00:02:15,351
חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
בלי להעיר את התינוק?
45
00:02:15,352 --> 00:02:17,659
אני יכול. אתה הרועש.
46
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
אוי, לעזאזל.
47
00:02:26,581 --> 00:02:29,365
כולכם השארתם את זה
שולחן הקפה.
48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
אה.
49
00:02:38,984 --> 00:02:40,724
לישון בסדר?
50
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
עשיתי זאת.
51
00:02:43,467 --> 00:02:46,077
אז, כל החלקים הקטנים
שמת בגללי
52
00:02:46,078 --> 00:02:48,211
מסתדרים בסדר?
53
00:02:49,604 --> 00:02:51,387
אתה יודע, יכולת
כיבה את המוניטור.
54
00:02:51,388 --> 00:02:53,608
אבל לא עשיתי זאת.
55
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
בסדר, מקווה שכולכם
רעבים. אה.
56
00:02:57,525 --> 00:02:59,352
נחמד של הילד
להכין ארוחת בוקר.
57
00:02:59,353 --> 00:03:00,657
ממ-הממ.
58
00:03:00,658 --> 00:03:02,529
כאן אתה אומר,
"תודה, ג'ורג'י."
59
00:03:02,530 --> 00:03:04,879
אה, זה לא הכרחי.
- רואה?
60
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
זה לא הכרחי.
61
00:03:08,231 --> 00:03:10,145
- שלום.
בוקר, מותק.
62
00:03:10,146 --> 00:03:11,538
היי, קונור, איך הולך?
63
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
הולך טוב. מה שלומך?
64
00:03:15,412 --> 00:03:17,413
אנחנו משפחה. אתה לא
צריך ללחוץ את ידי.
65
00:03:17,414 --> 00:03:18,807
מובן.
66
00:03:21,766 --> 00:03:24,377
כן, לא לזה הוא התכוון.
67
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
זה בסדר. אני אקח את זה.
68
00:03:27,294 --> 00:03:28,381
איך המוזיקה שלך מתקדמת?
69
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
מְעוּלֶה.
70
00:03:30,514 --> 00:03:32,646
אני עובד על יצירה
בזמן שבע-ארבע.
71
00:03:32,647 --> 00:03:34,125
♪ אחת-שתיים-שלוש,
אחת-שתיים, אחת-שתיים ♪
72
00:03:34,126 --> 00:03:36,302
♪ אחת-שתיים-שלוש,
אחת-שתיים, אחת-שתיים. ♪
73
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
אי אפשר לרקוד.
74
00:03:40,611 --> 00:03:42,439
היי, תודה על החיבוק.
- אתה מוזמן.
75
00:03:44,441 --> 00:03:46,355
אני לא יודע מה
לעשות עם הילד הזה.
76
00:03:46,356 --> 00:03:48,444
אין כלום
"לעשות" איתו.
77
00:03:48,445 --> 00:03:50,794
הוא פשוט נשמה יצירתית.
78
00:03:50,795 --> 00:03:52,535
אם זה עוזר, עזרתי
קיבל קצת ניסיון
79
00:03:52,536 --> 00:03:53,754
עם בני משפחה מוזרים.
80
00:03:53,755 --> 00:03:55,016
הו, זה נכון.
81
00:03:55,017 --> 00:03:56,583
שלדון יצא די טוב,
82
00:03:56,584 --> 00:03:59,456
בהתחשב ברוב של
האנשים לא יכולים לסבול אותו.
83
00:04:00,892 --> 00:04:02,763
ובכן, מה ההורים שלך עשו?
84
00:04:02,764 --> 00:04:04,852
ובכן, אמא שלי תמיד ילדה אותו,
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,680
ואבא שלי היה
תמיד כועס על זה.
86
00:04:06,681 --> 00:04:09,291
כן, זה בדיוק
מה שהם עשו.
87
00:04:09,292 --> 00:04:12,295
יָמִינָה. תמשיך בעבודה הטובה.
88
00:04:14,776 --> 00:04:15,732
הפעל את הזמנת העבודה הזו
89
00:04:15,733 --> 00:04:17,256
בחזרה לרובן.
90
00:04:17,257 --> 00:04:18,910
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
91
00:04:20,434 --> 00:04:22,609
רק תן לו זמן,
הוא יחמם אותך.
92
00:04:22,610 --> 00:04:25,002
זה מה שאמרת
על גברת מקאליסטר.
93
00:04:25,003 --> 00:04:27,789
כן, טעיתי
על זה. תמשיך.
94
00:04:28,833 --> 00:04:30,399
אוקיי דוקי.
95
00:04:32,924 --> 00:04:35,709
רובן, כשתסיים, אנחנו
יש יישור מחכה.
96
00:04:35,710 --> 00:04:37,014
כן, אדוני.
97
00:04:37,015 --> 00:04:38,973
אמרתי לך, אתה לא
צריך לקרוא לי "אדוני".
98
00:04:38,974 --> 00:04:40,453
ג'ורג'י פשוט בסדר.
99
00:04:40,454 --> 00:04:43,673
תסתכל עליי, מקבל פקודות
מ"ג'ורג'י הפשוטה".
100
00:04:43,674 --> 00:04:46,067
היי, אני לא נותן פקודות.
101
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
אני רק דרדס נמוך
עובד למען אדנותו.
102
00:04:49,724 --> 00:04:50,767
צמית נמוך.
103
00:04:50,768 --> 00:04:53,857
לא, אני די בטוח שזה דרדס.
104
00:04:53,858 --> 00:04:57,034
אלא שאחד מאיתנו ישן
עם בתו של הבוס.
105
00:04:57,035 --> 00:04:58,514
וואו. רגע, שותף.
106
00:04:58,515 --> 00:04:59,733
שכבתי איתה,
107
00:04:59,734 --> 00:05:01,256
הכניס אותה להריון,
ואז התחתן איתה.
108
00:05:01,257 --> 00:05:04,041
ההזמנה קצת מבולבלת,
אבל בדקתי את כל התיבות.
109
00:05:04,042 --> 00:05:06,609
היי, מה שתגיד, אדוני.
110
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
קדימה, רובן.
111
00:05:08,351 --> 00:05:10,439
אני בחור טוב,
תן לי הזדמנות.
112
00:05:11,702 --> 00:05:13,224
אני כאן תשע שנים.
113
00:05:13,225 --> 00:05:14,356
כמה זמן היית כאן?
114
00:05:14,357 --> 00:05:16,358
כמה חודשים?
115
00:05:16,359 --> 00:05:18,665
אני הולך לבית ספר לילה
לקבל את התואר הראשון שלי.
116
00:05:18,666 --> 00:05:19,883
מה ההשכלה שלך?
117
00:05:19,884 --> 00:05:22,233
כיתה י"א.
118
00:05:22,234 --> 00:05:25,236
ולמי יש את הלוח,
ולמי יש את הדבר הזה?
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,852
בסדר, כשאתה מנסח את זה ככה
דרך אגב, זה נראה קצת לא הוגן.
120
00:05:31,853 --> 00:05:33,941
בן כמה אתה?
121
00:05:33,942 --> 00:05:37,337
אם אני עונה על זה, זה רק
ייראה יותר לא הוגן.
122
00:05:38,512 --> 00:05:39,773
איך הולך כאן?
123
00:05:39,774 --> 00:05:42,166
- זה בסדר, הכל בסדר.
- רובן?
124
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
אני שונא את הילד הזה.
125
00:05:46,258 --> 00:05:48,216
אוקיי, אז תמשיך.
126
00:05:51,873 --> 00:05:53,526
עָסוּק?
127
00:05:53,527 --> 00:05:55,397
רק שולחת את ממשלת ארה"ב
128
00:05:55,398 --> 00:05:58,270
יותר מהרווחים שלנו
כסף כדי להשתין.
129
00:05:59,794 --> 00:06:00,925
מה קורה?
130
00:06:01,970 --> 00:06:06,103
רק רציתי להתנצל
על חלק מהדברים שאמרתי.
131
00:06:06,104 --> 00:06:08,802
כאילו איך חיים
הנה הורג אותך?
132
00:06:08,803 --> 00:06:12,067
זה אחד הדברים.
133
00:06:14,722 --> 00:06:16,984
אני עושה את הטוב ביותר
אני יכול, אמנדה.
134
00:06:16,985 --> 00:06:19,029
אני יודע, ואני-אני
באמת מעריך
135
00:06:19,030 --> 00:06:20,640
אתה ואבא לוקחים אותנו.
136
00:06:20,641 --> 00:06:22,293
תודה לך.
137
00:06:22,294 --> 00:06:25,559
ואני כל כך שמח על זה
אתה ו-CeeCee כאן.
138
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
ו...?
139
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
ג'ורג'י.
140
00:06:31,913 --> 00:06:34,131
אז מה אתה חושב?
אפשר להתחיל מחדש?
141
00:06:34,132 --> 00:06:35,655
הייתי רוצה את זה.
142
00:06:35,656 --> 00:06:37,091
גָדוֹל.
143
00:06:37,092 --> 00:06:38,440
אני אקח את CeeCee אליו
תור לרופא שלה.
144
00:06:38,441 --> 00:06:39,528
אתה רוצה לבוא איתנו?
145
00:06:39,529 --> 00:06:41,530
תודה לך. הייתי עושה זאת.
146
00:06:41,531 --> 00:06:42,966
בְּסֵדֶר.
147
00:06:42,967 --> 00:06:44,707
ובזמן שאנחנו שם,
אנחנו יכולים לשאול את הרופא
148
00:06:44,708 --> 00:06:47,797
אם אנחנו צריכים להיות מודאגים
שהיא עדיין לא מדברת.
149
00:06:47,798 --> 00:06:50,321
היא אפילו לא א
שנה, אמא, היא בסדר.
150
00:06:50,322 --> 00:06:52,280
כַּמוּבָן.
151
00:06:52,281 --> 00:06:55,893
זה פשוט, היית מוקדם
מדבר וכך גם אחיך.
152
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
אני לא יודע לגבי ג'ורג'י.
153
00:07:01,682 --> 00:07:03,160
מה אתה אומר?
לבת שלי יש
154
00:07:03,161 --> 00:07:05,685
סוג של טיפש
גן מאביה?
155
00:07:05,686 --> 00:07:07,687
לא אמרתי את זה.
156
00:07:07,688 --> 00:07:11,255
אבל זה מעניין
שקפצת אליו.
157
00:07:11,256 --> 00:07:15,390
ג'ורג'י מאוד
חכם יותר של...
158
00:07:15,391 --> 00:07:17,479
אופן העבודה.
159
00:07:17,480 --> 00:07:20,134
הוא הופך את שלו
תחתונים מבפנים החוצה
160
00:07:20,135 --> 00:07:23,311
כדי שהוא יוכל ללבוש אותם יום נוסף.
161
00:07:23,312 --> 00:07:26,140
הוא חסכן. אין כלום
לא בסדר בלהיות חסכני.
162
00:07:26,141 --> 00:07:31,015
הממ. Workaday ו
חסכני, די מלכוד.
163
00:07:32,060 --> 00:07:35,150
אתה נורא,
אדם נורא!
164
00:07:36,368 --> 00:07:39,067
באיזו שעה אנחנו עוזבים
לרופא?
165
00:07:43,767 --> 00:07:45,726
היי.
166
00:07:49,686 --> 00:07:51,732
אני מתגעגע לראות את הבנות שלי.
167
00:07:53,560 --> 00:07:55,212
מה אתה עושה?
168
00:07:55,213 --> 00:07:57,780
מחפשת מקום
לחיות. אנחנו עוזבים.
169
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
מה קרה עכשיו?
170
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
זה לא משנה, אני פשוט
לא יכול להיות כאן יותר.
171
00:08:04,571 --> 00:08:05,615
מה היא אמרה?
172
00:08:07,008 --> 00:08:08,138
זה לא חשוב.
173
00:08:08,139 --> 00:08:09,444
מנדי.
174
00:08:09,445 --> 00:08:10,532
זה לא חשוב, ג'ורג'י,
175
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
אני רק רוצה לעזוב.
176
00:08:12,187 --> 00:08:13,666
מותק, אל תבכי.
177
00:08:13,667 --> 00:08:15,015
אני לא.
178
00:08:15,016 --> 00:08:16,712
תכלס.
179
00:08:16,713 --> 00:08:18,759
ג'ורג'י, רגע.
180
00:08:21,065 --> 00:08:23,414
בסדר, תקשיב,
כל מה שאמרת לאשתי,
181
00:08:23,415 --> 00:08:25,591
זה חייב להפסיק וזהו
צריך לעצור עכשיו.
182
00:08:25,592 --> 00:08:27,331
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
183
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
אני לא יודע מה אני
מדברים על שניהם.
184
00:08:30,858 --> 00:08:32,859
אבל היא חזרה לשם בוכה
והיא רוצה לעזוב.
185
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
וואו, וואו, בואו נרגע כולנו.
186
00:08:34,601 --> 00:08:35,775
אודרי, מה קרה?
187
00:08:35,776 --> 00:08:37,254
אין מושג.
188
00:08:37,255 --> 00:08:40,170
אמנדה באה אלי ו
התנצל על גסות רוח.
189
00:08:40,171 --> 00:08:41,563
הסכמתי.
190
00:08:41,564 --> 00:08:44,610
ואז, לפני שידעתי זאת,
היא שוב התנהגה בגסות.
191
00:08:44,611 --> 00:08:46,612
אני מנחש הורמונים.
192
00:08:46,613 --> 00:08:48,440
אני מתרחק.
193
00:08:49,616 --> 00:08:51,530
אם יורשה לי, יש לך הרגל
194
00:08:51,531 --> 00:08:53,880
של להחליק פנימה הערות קטנות
זה יכול להיות ממש פוגע.
195
00:08:53,881 --> 00:08:55,316
תן שם אחד.
196
00:08:55,317 --> 00:08:57,754
הו, בוא לא נלך לנקוב בשמות.
197
00:08:59,103 --> 00:09:02,149
מה דעתך להגיד את זה CeeCee
אולי היא טיפשה כמו אבא שלה?
198
00:09:02,150 --> 00:09:03,237
היא אמרה את זה?
199
00:09:03,238 --> 00:09:05,282
- היא אמרה את זה.
- מעולם לא אמרתי את זה!
200
00:09:05,283 --> 00:09:07,197
היי, אתה יכול להתקשר
אני מה שאתה רוצה
201
00:09:07,198 --> 00:09:08,895
אבל אתה לא
להעליב את הבת שלי
202
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
או להאשים את אשתי
של קיום הורמונים.
203
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
תתחיל לארוז,
אנחנו בחוץ מכאן.
204
00:09:20,472 --> 00:09:22,170
יש לך משהו להגיד?
205
00:09:23,345 --> 00:09:24,432
אני כן.
206
00:09:24,433 --> 00:09:25,999
טוֹב?
207
00:09:26,000 --> 00:09:28,176
אני לא אומר את זה.
208
00:09:36,532 --> 00:09:38,838
מגיע עם משלך
ריהוט גן,
209
00:09:38,839 --> 00:09:41,668
ברביקיו, סוכך.
210
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
נֶחְמָד. לאירוח.
211
00:09:50,154 --> 00:09:53,853
וזה החיים שלך
חדר, סלאש, מאורה,
212
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
סלאש, חדר גבעה.
213
00:09:56,378 --> 00:09:57,813
זה קצת צפוף.
214
00:09:57,814 --> 00:10:00,381
רק בעיה אם אתה
לא אוהבים אחד את השני.
215
00:10:00,382 --> 00:10:02,558
ובכן, אז זהו
לא בעיה עבורנו.
216
00:10:03,515 --> 00:10:05,386
הוא צ'ופר אחד, נכון?
217
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
כֵּן.
218
00:10:07,607 --> 00:10:09,390
יש מטבח מלא, מקרר
ויש מכבסה
219
00:10:09,391 --> 00:10:10,870
כחצי מייל בהמשך הדרך.
220
00:10:10,871 --> 00:10:12,132
נוֹחַ.
221
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
חדר שינה, חדר אמבטיה,
הסוף. אתה רוצה את זה?
222
00:10:15,179 --> 00:10:17,050
אתה יכול לתת לנו דקה?
223
00:10:17,051 --> 00:10:19,705
בסדר, אבל יש לנו הרבה
אנשים שמסתובבים ביחידה הזו.
224
00:10:19,706 --> 00:10:21,142
האם אתה?
225
00:10:22,360 --> 00:10:24,188
אני אחכה בחוץ על המרפסת.
226
00:10:31,369 --> 00:10:33,066
אני יודע שזה לא בדיוק
מה שהיה לנו בראש...
227
00:10:33,067 --> 00:10:34,981
אנחנו לוקחים את זה. בֶּאֱמֶת?
228
00:10:34,982 --> 00:10:36,199
כֵּן. כלומר, זה מבאס,
אבל זה עדיין יותר טוב
229
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
מאשר לגור עם אמא שלי.
230
00:10:51,215 --> 00:10:52,520
עדיין יותר טוב.
231
00:10:58,745 --> 00:10:59,919
מר מקאליסטר?
232
00:10:59,920 --> 00:11:01,095
מִשׂרָד.
233
00:11:05,795 --> 00:11:07,491
שַׁחַר.
234
00:11:07,492 --> 00:11:09,494
לא הייתי בטוח שאראה אותך היום.
235
00:11:10,539 --> 00:11:11,974
לא היה בטוח אם פיטרו אותי.
236
00:11:11,975 --> 00:11:13,759
כמובן שלא.
237
00:11:13,760 --> 00:11:16,500
האם גברת מקאליסטר
בסדר עם זה?
238
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
כמובן שלא.
239
00:11:19,853 --> 00:11:22,202
אבל זו הבעיה שלי.
240
00:11:22,203 --> 00:11:24,334
אז איך המקום החדש?
241
00:11:24,335 --> 00:11:25,727
זה לא הרבה,
242
00:11:25,728 --> 00:11:27,555
אבל זה שלנו ו
זה זמני.
243
00:11:27,556 --> 00:11:29,078
ובכן, תראה אותך,
244
00:11:29,079 --> 00:11:30,993
תמיד לשים א
ספין חיובי על דברים.
245
00:11:30,994 --> 00:11:34,737
עשויה להיות תופעת לוואי
של להיות "טיפש".
246
00:11:35,782 --> 00:11:37,652
כן, היא לא התכוונה לזה.
247
00:11:37,653 --> 00:11:38,914
זה לא פוגע ברגשות שלי.
248
00:11:38,915 --> 00:11:40,089
עם אח כמו שלדון,
249
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
אני הייתי טיפש
אחד כל חיי.
250
00:11:43,311 --> 00:11:44,746
זה חייב להיות קשה.
251
00:11:44,747 --> 00:11:47,096
אני אוהב כשאנשים
לזלזל בי.
252
00:11:47,097 --> 00:11:48,489
נותן לי יתרון.
253
00:11:48,490 --> 00:11:50,317
אתה באמת משהו.
254
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
כן, אדוני, אני.
255
00:11:53,364 --> 00:11:54,800
בכל סיכוי שאוכל לשוחח איתך
256
00:11:54,801 --> 00:11:56,758
לחזור הביתה?
257
00:11:56,759 --> 00:11:58,934
אני לא זה ש
צריך לשכנע.
258
00:11:58,935 --> 00:12:02,546
כן, טוב, הגענו
זמן על השעון.
259
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
אנחנו נבין משהו.
260
00:12:07,770 --> 00:12:09,076
וואו.
261
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
על מה מדובר?
262
00:12:13,733 --> 00:12:15,298
מִצטַעֵר.
263
00:12:15,299 --> 00:12:18,346
לפעמים אתה
להזכיר לי את אבא שלי.
264
00:12:20,174 --> 00:12:22,654
ובכן, זהו... זהו
ממש מחמאה.
265
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
לא ממש חיבקתי אותו
כשהיתה לי ההזדמנות.
266
00:12:28,922 --> 00:12:31,185
אז בוא לכאן.
267
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
אוי, לעזאזל.
268
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
אני לא מבין
269
00:12:43,501 --> 00:12:45,633
למה הם לא סתם
לבוא ולגור איתי.
270
00:12:45,634 --> 00:12:48,157
אולי הם לא אוהבים אותך.
271
00:12:48,158 --> 00:12:49,855
אה, חה-חה.
272
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
אני לא צוחק.
273
00:12:56,079 --> 00:12:58,994
היי, ברוכים הבאים ל
מעון קופר.
274
00:12:58,995 --> 00:13:00,517
קופר-מקאליסטר.
275
00:13:00,518 --> 00:13:02,432
הממ. אני מופתע
היא שמה את השם שלי ראשון.
276
00:13:02,433 --> 00:13:03,782
כנסו.
277
00:13:03,783 --> 00:13:06,001
היי. היי.
278
00:13:06,002 --> 00:13:08,351
היי. היי. הובא
לך כמה דברים
279
00:13:08,352 --> 00:13:09,352
אולי תצטרך.
280
00:13:09,353 --> 00:13:12,399
אוף, נייר טואלט, מגבות חדשות.
281
00:13:12,400 --> 00:13:14,227
טוסטר? ג'ורג'י,
תראה, יש לנו טוסטר.
282
00:13:14,228 --> 00:13:16,055
הו, יש לו כפתור בייגל.
283
00:13:16,056 --> 00:13:17,360
תודה לך.
284
00:13:17,361 --> 00:13:19,145
יש כאן גם בלנדר.
285
00:13:19,146 --> 00:13:20,711
אתה יכול להכין קצת מזון לתינוקות.
286
00:13:20,712 --> 00:13:22,148
או מרגריטות, למקרה
287
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
אתה רוצה להעמיד פנים
כל זה טוב.
288
00:13:27,067 --> 00:13:28,197
אה.
289
00:13:28,198 --> 00:13:31,070
הנה הילדה היפה שלי.
290
00:13:31,071 --> 00:13:32,506
אה.
291
00:13:32,507 --> 00:13:34,725
התגעגעת לננה שלך?
292
00:13:34,726 --> 00:13:35,814
אני מתערב שעשית זאת.
293
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
תן לי. אני מתערב שעשית זאת.
294
00:13:37,686 --> 00:13:38,773
תן לי. הרגע קיבלתי אותה.
295
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
אני אחזיר לה!
296
00:13:42,604 --> 00:13:44,213
תודה לך.
- מרי?
297
00:13:44,214 --> 00:13:45,867
לטוסט את הבית החדש?
298
00:13:45,868 --> 00:13:47,434
אני יכול לטוסט עם ג'ינג'ר אייל.
299
00:13:47,435 --> 00:13:49,436
ישוע שתה יין.
300
00:13:49,437 --> 00:13:51,873
כי הם לא עשו זאת
יש שוופס.
301
00:13:51,874 --> 00:13:53,483
יהיה לי כמה.
302
00:13:53,484 --> 00:13:54,963
אתה לא מספיק מבוגר לשתות.
303
00:13:54,964 --> 00:13:57,313
אני מספיק מבוגר בשביל
יש אישה, תינוק
304
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
ושירותים זה
משמש כמקלחת.
305
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
הוא צריך משקה.
306
00:14:02,319 --> 00:14:03,667
תודה לך.
307
00:14:03,668 --> 00:14:06,366
אני מקווה שאתה יודע שאתה יכול
תמיד בוא לגור איתי.
308
00:14:06,367 --> 00:14:07,758
הו, תודה לך,
309
00:14:07,759 --> 00:14:09,325
אבל זה עבר הרבה זמן
כדי שנהיה לבד.
310
00:14:09,326 --> 00:14:10,674
אתה בטוח?
311
00:14:10,675 --> 00:14:13,243
קח רמז. היא
לא אוהב אותך.
312
00:14:16,507 --> 00:14:18,117
- מה דעתך על טוסט?
למנדי
313
00:14:18,118 --> 00:14:19,727
וג'ורג'י וסיסי,
314
00:14:19,728 --> 00:14:21,903
והבית החדש שלהם,
צנוע גם אם יהיה.
315
00:14:31,522 --> 00:14:32,653
6:10 ללובבוק,
316
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
בדיוק בזמן.
317
00:14:36,484 --> 00:14:40,183
הם מעדיפים לחיות
כאן מאשר איתך.
318
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
רק שתדעי, אמרתי לג'ורג'י
319
00:14:51,934 --> 00:14:53,500
הוא יכול לשמור על שלו
עבודה בחנות.
320
00:14:53,501 --> 00:14:54,544
בֶּאֱמֶת?
321
00:14:54,545 --> 00:14:55,894
כן, באמת.
322
00:14:55,895 --> 00:14:57,417
אתה לא מדבר איתי על זה?
323
00:14:57,418 --> 00:14:59,419
למה, לא רציתי
יש ויכוח.
324
00:14:59,420 --> 00:15:01,509
לא רצית
להפסיד ויכוח.
325
00:15:02,553 --> 00:15:04,380
אותו דבר.
326
00:15:04,381 --> 00:15:06,817
עובדה שהוא הרס
החיים של הבת שלנו
327
00:15:06,818 --> 00:15:08,602
לא מפריע לך בכלל?
328
00:15:08,603 --> 00:15:10,952
היי, קרדיט איפה
מגיע אשראי, בסדר?
329
00:15:10,953 --> 00:15:12,127
הוא ילד.
330
00:15:12,128 --> 00:15:13,955
אם כבר, היא
הרס את חייו.
331
00:15:13,956 --> 00:15:15,043
ג'ים!
332
00:15:15,044 --> 00:15:16,131
האם אתה פשוט מודה
333
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
אתה מתגעגע שיש אותם כאן?
334
00:15:20,310 --> 00:15:22,311
אני מתגעגע לנכדה שלי.
335
00:15:22,312 --> 00:15:24,183
ובכן, בהצלחה עם
זֶה. אני לא רואה את מנדי
336
00:15:24,184 --> 00:15:25,924
מביא אותה בשביל
הרבה ביקורים.
337
00:15:25,925 --> 00:15:27,447
היא תחזור.
338
00:15:27,448 --> 00:15:29,231
לא עד שתתנצל.
339
00:15:29,232 --> 00:15:31,494
אין לי על מה להתנצל.
340
00:15:31,495 --> 00:15:33,366
לֹא כְלוּם.
341
00:15:33,367 --> 00:15:35,716
לא יכול לחשוב על דבר אחד.
342
00:15:43,029 --> 00:15:44,638
ובכן, על הצד החיובי,
343
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
עדיין יש לנו את התינוק שלנו.
344
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
אני יכול לרקוד לזה.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
הנה אני בא.
346
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
הו, זהירות.
347
00:16:04,311 --> 00:16:05,833
תסתכל עליי,
348
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
אני ספיידרמן.
349
00:16:12,275 --> 00:16:13,972
שלום.
350
00:16:15,409 --> 00:16:17,366
היי.
351
00:16:17,367 --> 00:16:19,978
תודה שהכנת ארוחת ערב
עבור אמא שלי ומימאו.
352
00:16:19,979 --> 00:16:21,805
היה טוב לראות אותם.
353
00:16:21,806 --> 00:16:24,765
מימאו ניסתה להחליק אותי
כסף בדרך החוצה.
354
00:16:24,766 --> 00:16:26,071
מָתוֹק. כַמָה?
355
00:16:26,072 --> 00:16:27,507
לא לקחתי את זה.
356
00:16:27,508 --> 00:16:28,725
הו, ג'ורג'י.
357
00:16:28,726 --> 00:16:30,727
קיבלתי את הגאווה שלי.
358
00:16:30,728 --> 00:16:32,599
נהדר, אנחנו חיים בקופסת גפרורים,
359
00:16:32,600 --> 00:16:34,514
אבל יש לנו גאווה.
360
00:16:34,515 --> 00:16:37,038
קופסת גפרורים עם א
טוסטר חדש לגמרי.
361
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
היי, אולי הגיע הזמן
אני חוזר לעבודה.
362
00:16:44,438 --> 00:16:45,787
בֶּאֱמֶת?
363
00:16:46,788 --> 00:16:48,310
עוד לא עברה לה שנה.
364
00:16:48,311 --> 00:16:50,225
כן, אני יודע שזו הייתה התוכנית,
365
00:16:50,226 --> 00:16:52,968
אבל... התוכניות משתנות.
366
00:16:56,015 --> 00:16:59,930
מנדי, אני תומך בך
כל דבר שתרצה לעשות,
367
00:16:59,931 --> 00:17:01,933
אבל אני מבטיח, אני אעשה זאת
להוציא אותנו מכאן.
368
00:17:06,851 --> 00:17:08,070
אֵיך?
369
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
פשוט, אני אכין
הרבה כסף.
370
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
כן, אבל איך?
371
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
לעולם לא לוותר.
372
00:17:21,736 --> 00:17:22,910
כאילו עכשיו?
373
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
תראה, אתה מבין.
374
00:17:30,005 --> 00:17:31,180
אוף.
375
00:17:40,494 --> 00:17:42,016
אה, היי.
376
00:17:42,017 --> 00:17:43,365
שלום.
377
00:17:43,366 --> 00:17:44,976
אני יכול לעזור לך?
378
00:17:45,977 --> 00:17:47,674
אני רוצה לדבר.
379
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
אתה בטוח? זה בדרך כלל
לא הולך לנו טוב.
380
00:17:51,026 --> 00:17:52,548
אני בטוח.
381
00:17:52,549 --> 00:17:54,028
בְּסֵדֶר.
382
00:17:54,029 --> 00:17:56,117
- תוריד את הנעליים שלך.
הו, אתה צוחק.
383
00:17:56,118 --> 00:17:57,250
כנסו.
384
00:18:09,175 --> 00:18:10,698
קדימה, תגיד את זה.
385
00:18:11,873 --> 00:18:13,570
אני מעדיף שלא.
386
00:18:15,616 --> 00:18:16,833
איפה הנכדה שלי?
387
00:18:16,834 --> 00:18:19,488
מכרתי אותה. יש א
מחיר די טוב.
388
00:18:19,489 --> 00:18:20,663
אמנדה.
389
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
היא לוקחת תנומה.
390
00:18:23,711 --> 00:18:24,972
אז בוא נדבר.
391
00:18:24,973 --> 00:18:27,323
- הו, נכון לזה.
- בסדר.
392
00:18:36,637 --> 00:18:39,769
אני רוצה אותך ואת CeeCee
393
00:18:39,770 --> 00:18:42,947
וג'ורג'י לחזור.
394
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
מַדוּעַ?
395
00:18:45,428 --> 00:18:47,734
כי...
396
00:18:47,735 --> 00:18:49,692
אתה תהיה בטוח יותר,
397
00:18:49,693 --> 00:18:51,085
נוח יותר.
398
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
די נוח לנו.
399
00:18:54,220 --> 00:18:55,829
אתה תכריח אותי להתחנן?
400
00:18:55,830 --> 00:18:57,439
אני אגרום לך להתנצל.
401
00:18:57,440 --> 00:18:58,920
אני מעדיף להתחנן.
402
00:19:00,878 --> 00:19:02,198
אוקיי, אז תודה
בשביל לקפוץ.
403
00:19:04,578 --> 00:19:05,883
עָדִין.
404
00:19:12,063 --> 00:19:16,284
יכול להיות שהייתי
פחות מברך,
405
00:19:16,285 --> 00:19:18,504
ואולי, קצת לא הוגן
406
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
לך ולג'ורג'י.
407
00:19:21,421 --> 00:19:22,769
ואני מאוד מודע...
408
00:19:26,600 --> 00:19:29,210
אני יודע שלחזור אחורה...
409
00:19:37,611 --> 00:19:39,047
בסדר?
410
00:19:41,223 --> 00:19:42,528
סליחה, לא הבנתי
החלק האחרון הזה.
411
00:19:42,529 --> 00:19:44,095
אני לא אומר את זה שוב.
412
00:19:46,272 --> 00:19:48,882
התנצלות התקבלה.
עזור לי לארוז.
413
00:19:55,803 --> 00:19:57,412
אתה יודע, של ג'ורג'י
נכון, כשאתה לא
414
00:19:57,413 --> 00:19:59,493
לשמוע אנשים צוחקים, זה
קשה לדעת מה מצחיק.
415
00:20:00,547 --> 00:20:02,635
חיממתי בקבוק עבור CeeCee.
416
00:20:02,636 --> 00:20:04,419
הו, תודה, אמא.
417
00:20:04,420 --> 00:20:07,117
היא כל כך שמחה שחזרת
ואתם מסתדרים.
418
00:20:07,118 --> 00:20:09,381
עבר יום אחד.
419
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
אני יודע, נכון? זה מטורף.
420
00:20:13,299 --> 00:20:14,777
הנה לך.
תודה לך.
421
00:20:14,778 --> 00:20:16,779
האם עלינו לכבות את זה?
422
00:20:16,780 --> 00:20:18,128
לא, לא, לא, תגביר את זה.
423
00:20:18,129 --> 00:20:19,434
ממש נחמד מצידך
424
00:20:19,435 --> 00:20:20,653
להתנצל בפני מנדי.
425
00:20:20,654 --> 00:20:22,350
אני יודע שזה היה חשוב לה מאוד.
426
00:20:22,351 --> 00:20:23,873
טוב, אני שמח.
427
00:20:23,874 --> 00:20:25,440
למרות, אני האחד
428
00:20:25,441 --> 00:20:26,789
אמרת דברים רעים על.
429
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
הו, ג'ורג'י, לא.
430
00:20:29,663 --> 00:20:30,794
סליחה?
431
00:20:32,056 --> 00:20:33,448
רמזת את הסיבה
CeeCee לא מדברת
432
00:20:33,449 --> 00:20:35,842
זה בגלל שאבא שלה
סוג של משקולת.
433
00:20:35,843 --> 00:20:39,062
מממ. סט פליז
אלה על הילד הזה.
434
00:20:39,063 --> 00:20:40,760
אני מניח שכן.
435
00:20:40,761 --> 00:20:42,501
כָּך?
436
00:20:42,502 --> 00:20:43,763
אָז מָה?
437
00:20:43,764 --> 00:20:44,894
אבא.
438
00:20:44,895 --> 00:20:46,156
אתה שומע את זה?
439
00:20:46,157 --> 00:20:48,463
מי מטומטם עכשיו?
מנדי, היא מדברת!
440
00:20:48,464 --> 00:20:50,291
הו, אלוהים!
441
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
מהרו, היכנסו לכאן!
442
00:20:51,293 --> 00:20:53,294
אני בא!
443
00:20:53,295 --> 00:20:55,035
פספסת את זה.
היא אמרה "אבא".
444
00:20:55,036 --> 00:20:57,037
וואו. ילדה קטנה וחכמה.
445
00:20:57,038 --> 00:21:00,823
ובכן, אתה יודע גאונות
פועל במשפחה שלי.
446
00:21:00,824 --> 00:21:02,261
אבא.
447
00:21:07,701 --> 00:21:10,659
כיתוב בחסות CBS
448
00:21:10,660 --> 00:21:13,662
אחים וורנר. טלוויזיה
449
00:21:13,663 --> 00:21:16,665
ו-TOYOTA.
450
00:21:16,666 --> 00:21:20,714
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org